Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
ನಾನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಕರ್ಮಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾರೈಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಕರ್ಮಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾರೈಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕರ್ಮಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾರೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 14 ನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಆ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಾಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕರ್ಮಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾರೈಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮ ಯೋಗದ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯಾರು ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14