Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
എനിക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ബാധിക്കുകയില്ല, എന്റെ പ്രവർത്തനഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹമില്ല. ഇങ്ങനെ എന്നെ അറിയുന്നവൻ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ബദ്ധനാകുന്നില്ല.
Literal meaning: എനിക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാധിക്കുകയില്ല, എന്റെ പ്രവർത്തനഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹമില്ല. ഇങ്ങനെ എന്നെ അറിയുന്നവൻ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ബദ്ധനാകുന്നില്ല.
Explanation
പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്ക് ബാധിക്കുകയില്ല, പ്രവർത്തനഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹമില്ല.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർമ്മത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അറിവാണ് നൽകുന്നത്. ഇവിടെ भगवान കൃഷ്ണ പറയുന്നു, 'എനിക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ബാധിക്കുകയില്ല, എന്റെ പ്രവർത്തനഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹമില്ല.' ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്. ഒരാൾ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഫലങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹം വിട്ടുവിടുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മീയമായ ശാന്തി നേടും. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാനും, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും മോചിതനാകാനും സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴും, അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കാതെ, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നവനാണ് സത്യത്തിൽ ബദ്ധനാകുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14