Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
मी कर्मांनी लिप्त होत नाही, आणि मला कर्मफळाची इच्छा नाही. जो मला याप्रमाणे ओळखतो, तो कर्मांनी बंधित होत नाही.
Literal meaning: नाही मी कर्मांनी लिप्त होत, नाही माझ्या कर्मफळाची इच्छा; याप्रमाणे जो मला ओळखतो, तो कर्मांनी बंधित होत नाही.
Explanation
कर्मे आणि कर्मफळांपासून मुक्तता.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, तो स्वतः कर्मांनी लिप्त होत नाही आणि त्याला कर्मफळाची इच्छा नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती कर्मे करतो, पण त्याच्या फळांची अपेक्षा ठेवत नाही, तो त्या कर्मांच्या बंधनात अडकत नाही. हे ज्ञान आत्मसात केल्यास, व्यक्तीला कर्मे करण्याची प्रेरणा मिळते, पण त्याला त्याचे फळ मिळवण्याची चिंता नसते. यामुळे त्याच्या मनाची शांती टिकून राहते आणि तो आध्यात्मिक उन्नती साधतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14