Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
எனக்கு செயல்கள் ஒட்டுவதில்லை; எனது செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆசை இல்லை. இதனால் என்னை அறிந்தவர், செயல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.
Literal meaning: எனக்கு செயல்கள் ஒட்டுவதில்லை; எனது செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆசை இல்லை. இதனால் என்னை அறிந்தவர், செயல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.
Explanation
செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆசை இல்லாதவர்கள், செயல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.
இந்த வசனம், மனிதன் செயல்களில் ஈடுபட்டு இருந்தாலும், அவற்றின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆசை இல்லாதவர்கள், உண்மையில் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, 'செயல்கள்' என்பது வாழ்க்கையின் அனைத்து செயல்களையும் குறிக்கிறது. ஒருவர் தனது செயல்களைச் செய்யும்போது, அவற்றின் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆசை இல்லாதால், அவர் மனதிற்கு அமைதியுடன் செயல்பட முடியும். இதனால், அவர் செயல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை, அதாவது, அவர் தனது செயல்களின் விளைவுகளால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும், ஏனெனில், செயல்களின் விளைவுகளை எதிர்பார்க்காமல் செயல்படுவது, மன அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14