Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
నా పనులు నన్ను కలుషితం చేయవు, నా పనుల ఫలానికి ఆకాంక్ష లేదు. ఈ విధంగా నన్ను ఎవరు తెలుసుకుంటే, ఆ వ్యక్తి పనులతో బంధించబడడు.
Literal meaning: నా పనులు నాకు కలుషితం చేయవు, నా పనుల ఫలానికి ఆకాంక్ష లేదు. ఈ విధంగా నన్ను ఎవరు తెలుసుకుంటే, ఆ వ్యక్తి పనులతో బంధించబడడు.
Explanation
నా పనులు నన్ను కలుషితం చేయవు, నా పనుల ఫలానికి ఆకాంక్ష లేదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు కర్మ మరియు కర్మ ఫలాలపై తన దృష్టిని స్పష్టం చేస్తారు. ఆయన చెప్తున్నారు, తన పనులు ఆయనను కలుషితం చేయవు మరియు ఆయన పనుల ఫలాలను కోరడం లేదు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన కర్మలను ఎలా నిర్వహించాలో, వాటి ఫలాలను ఎలా చూడాలో సూచిస్తుంది. భగవంతుడు తనను ఎవరు నిజంగా అర్థం చేసుకుంటే, వారు కర్మలతో బంధించబడరు. అంటే, వారు కర్మలను కేవలం ఫలాల కోసం చేయడం లేదు, కానీ ఆ కర్మలలో ఉన్న సత్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు. ఈ విధంగా, వారు కర్మలతో బంధితులుగా ఉండరు, ఎందుకంటే వారు ఫలాలపై ఆశలు పెట్టుకోరు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14