Chapter 4 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च । विकर्मणः । अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca | vikarmaṇaḥ | akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
Translation
কর্মের প্রকৃতি সম্পর্কে জানা উচিত, এবং জানা উচিত বিকর্ম এবং অকর্মেরও। কর্মের গতি গভীর।
Literal meaning: কর্মের সম্পর্কে অবশ্যই জানা উচিত, এবং জানা উচিত বিকর্মের। অকর্মেরও জানা উচিত। কর্মের গতি গভীর।
Explanation
কর্মের প্রকৃতি, বিকর্ম এবং অকর্ম সম্পর্কে জানা জরুরি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কর্মের প্রকৃতি বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে 'কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের প্রতিদিনের কাজকর্ম, যা আমাদের জীবনের অংশ। 'বিকর্ম' হল সেই কাজ যা আমাদের জন্য ক্ষতিকর বা অনুচিত, এবং 'অকর্ম' হল সেই অবস্থা যেখানে কোনো কাজ করা হচ্ছে না। এই তিনটি দিক সম্পর্কে সচেতন হওয়া আমাদের জীবনে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। কর্মের গতি বা প্রকৃতি খুবই জটিল এবং গভীর, তাই আমাদের উচিত এই বিষয়গুলো সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 17