Chapter 4 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च । विकर्मणः । अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca | vikarmaṇaḥ | akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
Translation
कर्म के बारे में जानना आवश्यक है, और यह भी जानना आवश्यक है कि विकर्म और अकर्म क्या हैं। कर्म की गति गहन है।
Literal meaning: कर्म के बारे में जानना आवश्यक है, और यह भी जानना आवश्यक है विकर्म का। अकर्म का भी जानना आवश्यक है। कर्म की गति गहन है।
Explanation
कर्म, विकर्म और अकर्म के बारे में समझना आवश्यक है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण कर्म के विभिन्न प्रकारों के बारे में ज्ञान देने का प्रयास कर रहे हैं। यहाँ 'कर्म' का अर्थ है वह कार्य जो उचित और धर्मानुसार किया जाता है। 'विकर्म' का अर्थ है वह कार्य जो अनुचित या गलत है, और 'अकर्म' का अर्थ है निष्क्रियता या कोई कार्य न करना। इस श्लोक में यह बताया गया है कि कर्म की प्रकृति और उसकी गति बहुत गहन और जटिल है। इसे समझना आवश्यक है ताकि व्यक्ति अपने कार्यों के परिणामों को समझ सके और सही मार्ग का चयन कर सके।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 17