Chapter 4 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च । विकर्मणः । अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca | vikarmaṇaḥ | akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
Translation
ಕರ್ಮದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮವನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವು ಗಹನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಕರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ವಿಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮವನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಕರ್ಮದ ಗತಿ ಗಹನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಕರ್ಮ, ವಿಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವು ಗಹನವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ವಿಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ. ಈ ಮೂರು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವು ಗಹನವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ನಾವು ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕು ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 17