Chapter 4 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च । विकर्मणः । अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca | vikarmaṇaḥ | akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
Translation
കൃത്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം അറിയേണ്ടതും അറിയേണ്ടതും ഉണ്ട്; അപ്രകൃതമായതും; അകൃത്യമായതും അറിയേണ്ടതും കൃത്യത്തിന്റെ ഗതി വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
Literal meaning: കൃത്യത്തിന്റെ (കർമ്മത്തിന്റെ) സ്വഭാവം അറിയേണ്ടതും (അറിയേണ്ടതും) ഉണ്ട്; അപ്രകൃതമായതും (വികർമ്മം); അകൃത്യമായതും (അകർമ്മം) അറിയേണ്ടതും കൃത്യത്തിന്റെ (കർമ്മത്തിന്റെ) ഗതി വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
Explanation
കൃത്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അപ്രകൃതവും അകൃത്യവും അറിയേണ്ടതാണ്; കൃത്യത്തിന്റെ ഗതി ദുഷ്കരമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃത്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അപ്രകൃതമായതും അകൃത്യമായതും അറിയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഗതി വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. കൃത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അപ്രകൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (വികർമ്മ) എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവ് നേടുക എന്നത് അനിവാര്യമാണ്. കൃത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തമ ഫലങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക, അതുപോലെ തന്നെ അപ്രകൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അറിയുക, ഈ അറിവ് ജീവിതത്തിൽ നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 17