Chapter 4 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मणो ह्य् अपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च । विकर्मणः । अकर्मणश् च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः
Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca | vikarmaṇaḥ | akarmaṇaś ca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ
Translation
செயல்களில், அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; தவறான செயல்களும், செயலற்ற செயல்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; செயல்களின் வழி மிகவும் ஆழமானது.
Literal meaning: செயல்களில், அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; தவறான செயல்களும், செயலற்ற செயல்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; செயல்களின் வழி மிகவும் ஆழமானது.
Explanation
செயல்களில் தவறான மற்றும் செயலற்ற செயல்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த வசனம், செயல்களின் மூலமாக நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. செயல்கள், தவறான செயல்கள் மற்றும் செயலற்ற செயல்கள் ஆகியவற்றின் தன்மைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். செயல்கள் எளிதில் புரிந்து கொள்ள முடியாதவை, அவை ஆழமான மற்றும் சிக்கலானவை. இதனால், நாம் எது சரி, எது தவறு என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டு நமது செயல்களை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 17