Chapter 4 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्
Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
যে কর্মে অকার্যকে দেখে এবং অকার্যে কর্মকে দেখে, সে মানুষদের মধ্যে প্রজ্ঞাবান; সে সম্পূর্ণ কর্মের সঙ্গে যুক্ত।
Literal meaning: যে কর্মে অকার্যকে দেখে এবং অকার্যে কর্মকে দেখে, সে প্রজ্ঞাবান মানুষদের মধ্যে; সে সম্পূর্ণ কর্মের সঙ্গে যুক্ত।
Explanation
যে ব্যক্তি কর্মে অকার্য এবং অকার্যে কর্ম দেখে, সে প্রজ্ঞাবান।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি কর্ম এবং অকার্যকে একসাথে দেখতে পারে। অর্থাৎ, সে বুঝতে পারে যে কিছু কাজের ফলাফল প্রত্যাশিত নাও হতে পারে এবং কিছু অকার্যও কখনো কখনো কার্যকর হতে পারে। এই দৃষ্টিভঙ্গি একজন ব্যক্তিকে জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে। এটি বোঝায় যে, কর্মের ফলাফল নিয়ে অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হওয়ার পরিবর্তে, আমাদের উচিত আমাদের কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং ফলাফলকে ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18