Chapter 4 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्
Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
जो कर्म में अकर्म को देखता है और अकर्म में कर्म को देखता है, वह मनुष्यों में बुद्धिमान है; वह संपूर्ण कर्म करने वाला है।
Literal meaning: जो कर्म में अकर्म को देखता है और अकर्म में कर्म को देखता है, वह बुद्धिमान मनुष्यों में है; वह संपूर्ण कर्म करने वाला है।
Explanation
जो कर्म और अकर्म के बीच अंतर को समझता है, वह सच्चा ज्ञानी है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति कर्म (कार्य) और अकर्म (निष्क्रियता) के बीच का सही भेद समझता है, वह वास्तव में बुद्धिमान है। इसका अर्थ यह है कि एक व्यक्ति को केवल भौतिक कार्यों में नहीं उलझना चाहिए, बल्कि उसे यह समझना चाहिए कि कुछ स्थितियों में कर्म करने की आवश्यकता नहीं होती है। जब कोई व्यक्ति सही समय पर सही निर्णय लेता है, तो वह संपूर्णता के साथ कर्म करता है। यह ज्ञान व्यक्ति को अपने जीवन में संतुलन और शांति प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18