Languages

Chapter 4 · Verse 18

Chapter 4 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्

Transliteration

karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt

Translation

ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವವನು ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಅವನು ಸಮನ್ವಯಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು.

Literal meaning: ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವವನು ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಅವನು ಸಮನ್ವಯಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು.

Explanation

ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆ, ಅಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕೊರತೆಯು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಈ ಎರಡೂ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18

Share X Facebook