Chapter 4 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्
Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മയെ കാണുന്നവനും അകർമ്മയിൽ കർമ്മത്തെ കാണുന്നവനും, ആ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാൻ ആകുന്നു; അവൻ സമന്വിതനാണ്, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവൻ.
Literal meaning: കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മയെ കാണുന്നവനും അകർമ്മയിൽ കർമ്മത്തെ കാണുന്നവനും, ആ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാൻ ആകുന്നു; അവൻ സമന്വിതനാണ്, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവൻ.
Explanation
കർമ്മവും അകർമ്മവും തമ്മിലുള്ള ദർശനം ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ലക്ഷണമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർമ്മം (പ്രവൃത്തി)യും അകർമ്മം (പ്രവൃത്തി ഇല്ലായ്മ)യും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, അകർമ്മം കാണുന്നവനും, അകർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, കർമ്മം കാണുന്നവനും ബുദ്ധിമാന്മാരാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധിമാനം എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ദർശനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ, ആ പ്രവർത്തിയിൽ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതും, അകർമ്മത്തിൽ പോലും, അവിടെ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം കാണുന്നവനാണ് ബുദ്ധിമാൻ. ഈ ദർശനം, ജീവിതത്തിൽ സമന്വയം കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം അത് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സത്യാവസ്ഥയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ദർശനം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സമത്വം നിലനിര്ത്തുവാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18