Chapter 4 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्
Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
जो कर्मात अकर्म पाहतो आणि अकर्मात कर्म पाहतो, तो मनुष्य बुद्धिमान आहे; तो सर्व कर्म करणारा युक्त आहे.
Literal meaning: जो कर्मात अकर्म पाहतो आणि अकर्मात कर्म पाहतो, तो बुद्धिमान मनुष्य आहे; तो सर्व कर्म करणारा युक्त आहे.
Explanation
जो कर्म आणि अकर्म यामध्ये एकमेकांचे स्वरूप ओळखतो, तो बुद्धिमान आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्म आणि अकर्म यांचे महत्त्व स्पष्ट करतात. जो व्यक्ती कर्मात अकर्म पाहतो म्हणजेच कर्म करत असताना त्यामध्ये असलेल्या नकारात्मकतेचा अनुभव घेतो, आणि अकर्मात कर्म पाहतो म्हणजेच जेव्हा तो काही करत नाही तेव्हा त्यामध्येही कर्माचे तत्व ओळखतो, तो मनुष्य खरोखरच बुद्धिमान आहे. याचा अर्थ असा की, जीवनात कोणतेही कार्य करताना किंवा न करता असलेल्या गूढतांना समजून घेणारा व्यक्ती अधिक युक्त आणि समर्पित असतो. यामुळे तो सर्व कर्म करणारा म्हणून ओळखला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18