Chapter 4 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्
Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
செயல்களில் செயலற்றதைப் பார்ப்பவன், செயலற்றதிலும் செயல்களைப் பார்ப்பவன், அவன் புத்திமான்; மனிதர்களில் அவன் யோக்கியன், முழு செயல்களைச் செய்யும்.
Literal meaning: செயல்களில் செயலற்றதைப் பார்ப்பவன், செயலற்றதிலும் செயல்களைப் பார்ப்பவன்; அவன் புத்திமான் மனிதர்களில், அவன் யோக்கியன், முழு செயல்களைச் செய்யும்.
Explanation
செயல்களில் செயலற்றதைப் பார்ப்பவன் புத்திமான்.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் செயலற்றது பற்றிய ஆழமான அறிவை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒருவர் செயல்களில் செயலற்றதைப் பார்ப்பது, அதாவது, செயல்களின் பின்னணி மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளை உணர்வது, அவருக்கு புத்திமதி மற்றும் யோக்கியம் அளிக்கிறது. இதற்குப் பொருத்தமாக, ஒருவர் செயலற்றதிலும் செயல்களைப் பார்ப்பது, அவருக்கு வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இது, செயல் மற்றும் செயலற்றது ஆகியவற்றின் மையத்தில் உள்ள உண்மைகளை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமான அழைப்பு ஆகும். இந்த அறிவு, மனிதர்களின் செயல்களை முழுமையாக புரிந்து கொள்ளவும், அவர்களின் செயல்களைச் செய்யவும் உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18