Chapter 4 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मण्य् अकर्म यः पश्येद् अकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्
Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ | sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Translation
కర్మలో అకర్మను చూసేవాడు, అకర్మలో కర్మను చూసేవాడు, అతడు మానవుల్లో బుద్ధిమంతుడు, అతడు సమతా కలిగినవాడు, సమస్త కర్మలను చేసినవాడు.
Literal meaning: కర్మలో అకర్మను చూసేవాడు, అకర్మలో కర్మను చూసేవాడు; అతడు మానవుల్లో బుద్ధిమంతుడు, అతడు సమతా కలిగినవాడు, సమస్త కర్మలను చేసినవాడు.
Explanation
కర్మ మరియు అకర్మ మధ్య సత్యాన్ని గ్రహించేవాడు బుద్ధిమంతుడు.
ఈ శ్లోకంలో కర్మ (చేయు పనులు) మరియు అకర్మ (చేయని పనులు) మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించబడింది. కర్మ అంటే మనం చేసే పనులు, అకర్మ అంటే మనం చేయని పనులు. ఈ రెండు విషయాలను ఒకే దృష్టిలో చూడగల వ్యక్తి బుద్ధిమంతుడిగా పరిగణించబడతాడు. అంటే, కర్మను కేవలం పనులుగా కాకుండా, అకర్మలో కూడా దాని అర్థం మరియు ఉద్దేశ్యాన్ని గ్రహించగల వ్యక్తి సమతా కలిగినవాడిగా భావించబడతాడు. ఈ విధంగా, అతడు సమస్త కర్మలను చేసినవాడిగా చెప్పబడతాడు, ఎందుకంటే అతని దృష్టి కర్మపై మాత్రమే కాకుండా, అకర్మపై కూడా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 18