Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
যার সকল উদ্যোগ কামনা ও সংকল্প থেকে মুক্ত, জ্ঞান-অগ্নিতে দগ্ধ কর্মকে সেই পণ্ডিত বলে মনে করেন জ্ঞানীরা।
Literal meaning: যার সকল উদ্যোগ কামনা-সংকল্প থেকে মুক্ত; জ্ঞান-অগ্নিতে দগ্ধ কর্মকে সেই পণ্ডিত বলে মনে করেন জ্ঞানীরা।
Explanation
যার সকল কাজ কামনা ও সংকল্প থেকে মুক্ত, সেই পণ্ডিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন পণ্ডিত ব্যক্তি সেই, যার সমস্ত উদ্যোগ বা কাজ কামনা ও সংকল্প থেকে মুক্ত। অর্থাৎ, তিনি যিনি নিজের স্বার্থের জন্য কিছু করেন না, বরং জ্ঞান ও সত্যের জন্য কাজ করেন। এই ধরনের ব্যক্তি জ্ঞানের অগ্নিতে দগ্ধ হয়ে থাকে, যার ফলে তাঁর কর্মগুলি বিশুদ্ধ ও সৎ হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের কাজগুলোতে কামনা ও সংকল্পের প্রভাব থেকে মুক্ত হতে পারি, তবে আমরা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19