Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
Those whose every endeavor is free from desire and whose actions are burned away by the fire of knowledge, the wise call such a person a sage.
Literal meaning: Whose all undertakings are devoid of desire, actions burned by the fire of knowledge, such a one is called learned by the wise.
Explanation
A sage is one who acts without desire and is guided by knowledge.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the qualities that define a wise person or sage. The text states that a sage is someone whose actions are not driven by personal desires or attachments. Instead, their endeavors are purified by the 'fire of knowledge,' which implies that their understanding and wisdom guide their actions. This means that their motivations are rooted in a deeper understanding of life and existence, rather than in selfish desires. The verse emphasizes the importance of selflessness and the transformative power of knowledge in shaping one's actions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19