Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
जिसके सभी प्रयास इच्छाओं और संकल्पों से रहित हैं, उसे ज्ञानी लोग पंडित कहते हैं।
Literal meaning: जिसके सभी आरंभ इच्छाओं के संकल्प से मुक्त हैं, ज्ञान की अग्नि से जलाए गए कर्मों वाले को ज्ञानी लोग पंडित कहते हैं।
Explanation
जो व्यक्ति अपने सभी कार्यों में इच्छाओं और संकल्पों से मुक्त होता है, उसे ज्ञानी कहा जाता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक सच्चा ज्ञानी वह है, जिसके सभी कार्य इच्छाओं और व्यक्तिगत संकल्पों से मुक्त होते हैं। इसका अर्थ यह है कि ज्ञानी व्यक्ति अपने कार्यों को स्वार्थ और व्यक्तिगत लाभ से परे रखता है। वह अपने ज्ञान और समझ के आधार पर कार्य करता है, न कि अपनी इच्छाओं के अनुसार। इस प्रकार के व्यक्ति को पंडित कहा जाता है, क्योंकि वह अपने कर्मों को सही दृष्टिकोण से देखता है और उन्हें निष्काम भाव से करता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि जब हम अपने कार्यों को स्वार्थ से मुक्त कर देते हैं, तब हम सच्चे ज्ञान की ओर बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19