Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
ಯಾಸ್ಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾರಂಭಗಳು ಕಾಮಸಂಕಲ್ಪವರ್ಜಿತವಾಗಿವೆ; ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಂಡಿತನಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾಸ್ಯ (ಯಾರ) ಎಲ್ಲಾ (ಸಮಾರಂಭಗಳು) ಕಾಮಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು (ಇಚ್ಛೆ) ವರ್ಜಿತವಾಗಿವೆ; ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಿಂದ (ಜ್ಞಾನದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ) ದಹಿಸಲಾದ (ದಹಿಸಿದ) ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು (ಕರ್ಮ) ಅವರು (ಅವರು) ಪಂಡಿತನಂತೆ (ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ) ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಪಂಡಿತರು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಾಮಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಂಡಿತನಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಸಂಕಲ್ಪ ಎಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಜ್ಞಾನವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ದಹಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19