Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
യസ്യ സർവേ സമാരംഭങ്ങൾ കാമസങ്കല്പവര്ജിതങ്ങൾ. ജ്ഞാനാഗ്നിദഗ്ദ്ധകർമാണം തം ആഹു: പണ്ഡിതം ബുദ്ധാ:
Literal meaning: യസ്യ (യാവർക്കും) എല്ലാ സമാരംഭങ്ങൾ (ആരംഭങ്ങൾ) കാമസങ്കല്പവര്ജിതങ്ങൾ (കാമസങ്കല്പങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവ) ജ്ഞാനാഗ്നിദഗ്ദ്ധകർമാണം (ജ്ഞാനത്തിന്റെ തീയിൽ കത്തിച്ച കർമങ്ങൾ) തം (അവനെ) ആഹു: (അവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു) പണ്ഡിതം (ജ്ഞാനിയൻ) ബുദ്ധാ: (ബുദ്ധിമാന്മാർ).
Explanation
ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ കാമസങ്കല്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ പണ്ഡിതനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധിമാനായവൻ ആരെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും കാമസങ്കല്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു, അഥവാ, തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അടിമയാകാതെ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം, അതിന്റെ ശക്തിയാൽ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ ദഗ്ദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും സമാധാനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവികാസത്തിനും ആത്മജ്ഞാനത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19