Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
ज्याच्या सर्व उपक्रमांमध्ये इच्छाशक्तीच्या संकल्पांचा त्याग केलेला असतो, ज्ञानाच्या अग्नीत जळलेल्या कर्मांना ते बुधिमान म्हणतात.
Literal meaning: ज्याच्या सर्व उपक्रमांमध्ये इच्छाशक्तीच्या संकल्पांचा त्याग केलेला असतो, ज्ञानाच्या अग्नीत जळलेल्या कर्मांना ते बुधिमान म्हणतात.
Explanation
इच्छाशक्तीच्या संकल्पांचा त्याग करणारा व्यक्ती बुद्धिमान असतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. जो व्यक्ती आपल्या सर्व उपक्रमांमध्ये इच्छाशक्तीच्या संकल्पांचा त्याग करतो, तो ज्ञानाच्या अग्नीत जळलेल्या कर्मांचे पालन करतो. याचा अर्थ असा की, बुद्धिमान व्यक्ती आपल्या कर्मांना इच्छाशक्तीच्या आधारावर नाही तर ज्ञानाच्या आधारावर पार करते. या ज्ञानामुळे त्याला कर्मांचे खरे स्वरूप समजते आणि तो त्याच्या कर्मांना एक उच्च उद्देश देतो. अशा व्यक्तीला 'पण्डित' किंवा बुद्धिमान मानले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19