Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
என்றும் அனைத்து முயற்சிகளும் ஆசை மற்றும் எண்ணங்களை விலக்கி, அறிவின் தீயால் எரிக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்யும் அவரை அறிவாளி என்கிறார்கள்.
Literal meaning: அவருடைய அனைத்து முயற்சிகள் ஆசை மற்றும் எண்ணங்களை விலக்கி உள்ளன; அறிவின் தீயால் எரிக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்யும் அவரை அறிவாளி என்கிறார்கள்.
Explanation
அறிவின் தீயால் எரிக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்யும் அறிவாளி.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் செயலின் தொடர்பைப் பற்றியது. அறிவின் தீயால் எரிக்கப்பட்ட செயல்கள் என்பது, ஆசை மற்றும் எண்ணங்களை விலக்கி, உண்மையான அறிவுடன் செயல்படுவதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது செயல்களை சிந்தனையுடன், தன்னம்பிக்கையுடன், மற்றும் பிறருக்கான நன்மைக்காக செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அறிவாளிகள், இவ்வாறு செயல்படும் நபர்களை மதிக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் ஆசைகளை விலக்கி, அறிவின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19