Chapter 4 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः । ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तम् आहुः पण्डितं बुधाः
Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṃkalpavarjitāḥ | jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tam āhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ
Translation
అతని అన్ని కార్యాలు కామసంకల్పం లేకుండా ఉంటాయి; జ్ఞాన అగ్నిలో కాల్చబడిన కర్మలను ఆయన పండితుడు అని జ్ఞానులు అంటారు.
Literal meaning: అతని అన్ని ప్రారంభాలు కామసంకల్పం లేకుండా ఉంటాయి; జ్ఞానం అగ్నిలో కాల్చబడిన కర్మలను ఆయన పండితుడు అని జ్ఞానులు అంటారు.
Explanation
కామసంకల్పం లేకుండా చేసిన కార్యాలు పండితుడి లక్షణం.
ఈ శ్లోకంలో, పండితుడు అంటే, తన కార్యాలను కామసంకల్పం లేకుండా, అంటే స్వార్థం లేకుండా చేసే వ్యక్తి అని అర్థం. ఇక్కడ 'జ్ఞాన అగ్నిలో కాల్చబడిన కర్మలు' అంటే, జ్ఞానం ద్వారా శుద్ధి చేసిన మరియు స్వార్థం లేకుండా చేసిన కార్యాలు. ఈ విధంగా, పండితుడు తన కార్యాలను నిష్కామంగా, అర్థం చేసుకుని, సమర్థంగా నిర్వహిస్తాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మన కార్యాలు స్వార్థం లేకుండా, జ్ఞానంతో చేయడం ఎంత ముఖ్యమో.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 19