Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
আমি এই অবিনশ্বর যোগকে সূর্যদেবকে বলেছিলাম। সূর্যদেব মনুকে বলেছিলেন এবং মনু ইক্ষ্বাকুকে বলেছিলেন।
Literal meaning: আমি এই অবিনশ্বর যোগকে সূর্যদেবকে বলেছিলাম। সূর্যদেব মনুকে বলেছিলেন এবং মনু ইক্ষ্বাকুকে বলেছিলেন।
Explanation
এই অবিনশ্বর যোগের শিক্ষা প্রাচীনকালে সূর্যদেবের মাধ্যমে মানবজাতির কাছে পৌঁছানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অবিনশ্বর যোগ, যা জ্ঞান ও কর্মের সমন্বয়, সূর্যদেবের মাধ্যমে প্রথমে মানবজাতিকে শেখানো হয়েছিল। সূর্যদেব, যিনি জ্ঞানের প্রতীক, মনুকে এই যোগের শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং মনু পরে ইক্ষ্বাকুকে এই জ্ঞান প্রদান করেন। এটি নির্দেশ করে যে, জ্ঞান ও কর্মের সমন্বয় একটি প্রাচীন ও ঐতিহ্যবাহী শিক্ষা, যা প্রজন্মের পর প্রজন্মে চলে আসছে। এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, এই যোগের মূলনীতি কখনো পুরনো হয় না এবং এটি চিরন্তন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1