Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
मैंने इस अविनाशी योग को विवस्वान को बताया। विवस्वान ने मनु को बताया और मनु ने इक्ष्वाकु को।
Literal meaning: मैंने इस अविनाशी योग को विवस्वान को कहा। विवस्वान ने मनु से कहा और मनु ने इक्ष्वाकु से कहा।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ज्ञान और कर्म के योग की परंपरा को बताते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि उन्होंने ज्ञान और कर्म का जो अविनाशी योग है, उसे पहले विवस्वान (सूर्य देव) को बताया। विवस्वान ने इसे मनु को और मनु ने इक्ष्वाकु को बताया। यह श्लोक यह दर्शाता है कि ज्ञान का यह मार्ग एक परंपरा के रूप में चलता आया है। यहाँ पर ज्ञान का अर्थ केवल शैक्षणिक जानकारी नहीं है, बल्कि यह जीवन के सही मार्ग को जानने और उस पर चलने की क्षमता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का संचार पीढ़ी दर पीढ़ी होता है और यह एक निरंतर प्रक्रिया है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1