Languages

Chapter 4 · Verse 1

Chapter 4 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्

Transliteration

(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt

Translation

ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಅಮರನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದೆನು. ಸೂರ್ಯನು ಮನುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಮನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

Literal meaning: ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಅಮರನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು. ಸೂರ್ಯನು ಮನುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಮನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

Explanation

ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದೆನು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಂನ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಯೋಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮನುವಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ಈ ಯೋಗವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಈ ಯೋಗವು ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1

Share X Facebook