Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
ഞാൻ ഈ നിത്യമായ യോഗം സൂര്യനു പറഞ്ഞു. സൂര്യൻ മനുവിന് പറഞ്ഞു; മനു ഇക്ഷ്വാകുവിന് പറഞ്ഞു.
Literal meaning: ഞാൻ ഈ നിത്യമായ യോഗം സൂര്യനു പറഞ്ഞു. സൂര്യൻ മനുവിന് പറഞ്ഞു; മനു ഇക്ഷ്വാകുവിന് പറഞ്ഞു.
Explanation
ഈ നിത്യമായ യോഗം സൂര്യനു പറഞ്ഞു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും സംന്യാസത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണൻ, ഈ യോഗം സൂര്യനു (വിബസ്വാൻ) പറഞ്ഞു, സൂര്യൻ മനുവിന് (മനുഷ്യരുടെ ആദ്യ പിതാവ്) പറഞ്ഞു, മനു ഇക്ഷ്വാകുവിന് (രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആദ്യ രാജാവ്) പറഞ്ഞു എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം. ഈ സന്ദേശം, ജ്ഞാനം, പ്രവർത്തനം, നിത്യമായ യോഗം എന്നിങ്ങനെ തലമുറകളുടെ ഇടയിൽ പകരുന്ന ഒരു പരമ്പരയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ യോഗം, കാലക്രമത്തിൽ മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു, അതായത്, അതിന്റെ സത്യവും പ്രാധാന്യവും കാലത്തിന്റെയും സാഹചര്യങ്ങളുടെയും അതീതമാണ്. അതിനാൽ, ഈ യോഗം അനന്തമായതാണ്, അതിന്റെ പ്രയോഗം ഇന്നും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1