Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
मी हा अव्यय योग विवस्वानला सांगितला. विवस्वानने मनुवर सांगितले, मनुने इक्ष्वाकूला सांगितले.
Literal meaning: मी हा अव्यय योग विवस्वानला सांगितला. विवस्वानने मनुवर सांगितले, मनुने इक्ष्वाकूला सांगितले.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाने ज्ञान आणि कर्म यांचा संगम सांगितला आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानकर्मसंन्यासयोगाचा उल्लेख करतात. त्यांनी विवस्वान (सूर्य) याला हा अव्यय योग सांगितला. विवस्वानने मनु याला हा ज्ञान दिला, आणि मनुने इक्ष्वाकूला हा योग शिकवला. यामध्ये ज्ञान, कर्म आणि त्यांचा संन्यास यांचा महत्त्व सांगितला जातो. ज्ञान म्हणजे आत्मज्ञान, कर्म म्हणजे योग्य कार्य आणि संन्यास म्हणजे कर्मांपासून दूर राहणे. हे सर्व एकत्रितपणे जीवनात संतुलन साधण्यासाठी आवश्यक आहे. हे दर्शवते की ज्ञान आणि कर्म यांचे एकत्रित उपयोग केल्याने आत्मा उन्नती साधू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1