Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
இந்த விவச்வன் யோகத்தை நான் அறிவித்தேன், இது அழியாதது. விவச்வன் மனுவுக்கு கூறினான்; மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினான்.
Literal meaning: இந்த விவச்வன் யோகத்தை நான் அறிவித்தேன், இது அழியாதது. விவச்வன் மனுவுக்கு கூறினான்; மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினான்.
Explanation
இந்த யோகத்தை நான் அறிவித்தேன், இது அழியாதது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 4வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கடவுள் கிருஷ்ணர், விவச்வன் என்ற சூரியன், யோகத்தை முதலில் அறிவித்ததாக கூறுகிறார். இந்த யோகத்தை 'அழியாதது' எனக் குறிப்பிடுவது, இது காலம் மற்றும் சூழ்நிலைகளை மீறி நிலைத்திருக்கும் அறிவு மற்றும் செயல்முறை என்பதைக் குறிக்கிறது. விவச்வன், மனிதர்களுக்கு இந்த யோகத்தை அறிவித்தார், பின்னர் மனு, இக்ஷ்வாகுவுக்கு அதை எடுத்துக் கூறினார். இதனால், இந்த யோகத்தின் அறிவு தலைமுறைகளுக்கு இடையே பரவியது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1