Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
నేను ఈ శాశ్వతమైన యోగాన్ని సూర్యుడికి ఉపదేశించాను. సూర్యుడు మనువుకు చెప్పాడు; మనువు ఇక్ష్వాకువుకు చెప్పాడు.
Literal meaning: నేను ఈ శాశ్వతమైన యోగాన్ని సూర్యుడికి చెప్పాను. సూర్యుడు మనువుకు చెప్పాడు; మనువు ఇక్ష్వాకువుకు చెప్పాడు.
Explanation
ఈ శాశ్వతమైన యోగాన్ని సూర్యుడికి నేర్పించాను.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన శాశ్వతమైన జ్ఞానాన్ని సూర్యుడికి ఉపదేశించినట్లు చెప్తున్నారు. సూర్యుడు ఆ జ్ఞానాన్ని మనువుకు, మనువు ఇక్ష్వాకువుకు అందించాడు. ఇది జ్ఞానం, కర్మ మరియు సంయాసం యొక్క సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఈ యోగం శాశ్వతమైనది మరియు ఇది తరాల తరాలుగా కొనసాగుతుంది. కృష్ణుడు ఈ యోగాన్ని ప్రాచీన కాలంలో ప్రారంభించినట్లు చెప్పడం ద్వారా, ఈ జ్ఞానం ఎప్పటికీ ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటుంది అని సూచిస్తున్నారు. ఇది మన జీవితంలో ధర్మాన్ని, కర్మను మరియు జ్ఞానాన్ని ఎలా సమన్వయించుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1