Chapter 4 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्य् अभिप्रवृत्तोपि नैव किंचित् करोति सः
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛttopi naiva kiṃcit karoti saḥ
Translation
কর্মফলের আসক্তি ত্যাগ করে, সদা তৃপ্ত, নিরাশ্রয়; কর্মে প্রবৃত্ত হলেও, সে কিছুই করে না।
Literal meaning: কর্মফলের সংযোগ ত্যাগ করে, চিরকাল তৃপ্ত, নির্ভরশীল নয়; কাজের প্রতি প্রবৃত্ত হলেও, সে কিছুই করে না।
Explanation
কর্মফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করে, সদা তৃপ্ত ও নিরাশ্রয় ব্যক্তি কিছুই করে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন কর্মফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করে এবং সব সময় তৃপ্ত থাকে, তখন সে নিরাশ্রয় হয়ে যায়। অর্থাৎ, সে অন্যের উপর নির্ভরশীল নয় এবং নিজের কাজের ফলের জন্য অপেক্ষা করে না। এমন ব্যক্তি কর্মে প্রবৃত্ত হলেও, তার মনে কোন কিছুর জন্য আকাঙ্ক্ষা নেই। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজের প্রতি মনোযোগী হওয়া উচিত, কিন্তু ফলের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করা উচিত। এইভাবে, আমরা শান্তি ও সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 20