Chapter 4 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्य् अभिप्रवृत्तोपि नैव किंचित् करोति सः
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛttopi naiva kiṃcit karoti saḥ
Translation
कर्म के फल के आसक्ति को त्यागकर, हमेशा संतुष्ट और किसी पर निर्भर न रहने वाला व्यक्ति, कर्म में संलग्न होकर भी कुछ नहीं करता।
Literal meaning: कर्मफल की आसक्ति को छोड़कर, सदा संतुष्ट और निर्भरता से मुक्त, कर्म में प्रवृत्त होते हुए भी वह कुछ नहीं करता।
Explanation
कर्म के फल की आसक्ति को छोड़कर संतुष्ट रहने वाला व्यक्ति, कर्म करते हुए भी कुछ नहीं करता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखा रहे हैं कि जब व्यक्ति अपने कर्मों के फल की आसक्ति को छोड़ देता है, तो वह हमेशा संतुष्ट रहता है और किसी अन्य पर निर्भर नहीं होता। ऐसा व्यक्ति कर्म में संलग्न होकर भी, वास्तव में, अपने भीतर एक गहरी शांति और संतोष का अनुभव करता है। इसका अर्थ यह है कि कर्म करना आवश्यक है, लेकिन फल की चिंता करना नहीं। जब हम अपने कर्मों के परिणामों से अज्ञात रहते हैं, तब हम अपने कार्यों में पूर्णता और समर्पण के साथ आगे बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 20