Chapter 4 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्य् अभिप्रवृत्तोपि नैव किंचित् करोति सः
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛttopi naiva kiṃcit karoti saḥ
Translation
ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ಸದಾ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರು, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಸದಾ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳ ಮೇಲೆ ಅಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಸದಾ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದೆ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 20