Chapter 4 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्य् अभिप्रवृत्तोपि नैव किंचित् करोति सः
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛttopi naiva kiṃcit karoti saḥ
Translation
ഫലത്തിന്റെ ബന്ധം വിട്ട്, നിത്യേന തൃപ്തനായ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടും, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല.
Literal meaning: ഫലത്തിന്റെ ബന്ധം വിട്ട്, നിത്യേന തൃപ്തനായ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടും, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല.
Explanation
ഫലത്തിന്റെ ബന്ധം വിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവദ് ഗീതയിലെ പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു. ഫലത്തിന്റെ ബന്ധം വിട്ട്, നിത്യേന തൃപ്തനായ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ എന്നത്, സത്യത്തിൽ, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടും, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല എന്നതാണ്. ഇത്, ആത്മസംയമനവും, ആത്മസന്തോഷവും, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, ഫലങ്ങളോടുള്ള ബന്ധം വിട്ടാൽ മാത്രമേ അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കൂ. ഈ ആശയം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും, സമാധാനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 20