Chapter 4 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्य् अभिप्रवृत्तोपि नैव किंचित् करोति सः
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛttopi naiva kiṃcit karoti saḥ
Translation
செயலின் விளைவுகளுக்கு பற்றாமல், எப்போதும் திருப்தியாகவும், ஆதாரமில்லாமல், செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், அவன் எதுவும் செய்யவில்லை.
Literal meaning: செயலின் விளைவுகளுக்கு பற்றுதலை விட்டுவிட்டு, எப்போதும் திருப்தியாகவும், ஆதாரமில்லாமல், செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், அவன் எதுவும் செய்யவில்லை.
Explanation
செயலின் விளைவுகளை பற்றாமல், எப்போதும் திருப்தியாகவும், ஆதாரமில்லாமல் செயல்களில் ஈடுபட்டால், அவன் எதுவும் செய்யவில்லை.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது செயல்களின் விளைவுகளை பற்றாமல், எப்போதும் திருப்தியாகவும், ஆதாரமில்லாமல் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமோ, அவற்றின் விளைவுகளை பற்றிய அச்சம் அல்லது ஆசை இல்லாமல் செயல்படுவதில் உள்ள மகத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒருவர் தனது செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், அதில் எந்தவொரு எதிர்பார்ப்பும் இல்லாத போது, அவர் உண்மையில் செயல்படவில்லை எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நமது மனதில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை விலக்கி, செயல்களில் ஈடுபடுவது எப்படி முக்கியமானது என்பதை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 20