Chapter 4 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्य् अभिप्रवृत्तोपि नैव किंचित् करोति सः
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ | karmaṇy abhipravṛttopi naiva kiṃcit karoti saḥ
Translation
కర్మ ఫలాలకు అసంగం విడిచిపెట్టి, శాశ్వతంగా సంతృప్తిగా, ఆశలేని వాడు, కర్మలో ప్రవృత్తి అయినప్పటికీ, అతడు ఏమీ చేయడు.
Literal meaning: కర్మ ఫలాలకు అసంగం విడిచిపెట్టి, శాశ్వతంగా సంతృప్తిగా, ఆశలేని వాడు, కర్మలో ప్రవృత్తి అయినప్పటికీ, అతడు ఏమీ చేయడు.
Explanation
కర్మ ఫలాలకు అసంగం విడిచిన వ్యక్తి, శాశ్వత సంతోషంతో ఉండి, ఆశలేని వాడు, కర్మలో ఉన్నా ఏమీ చేయడు.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ ఫలాలకు అసంగం విడిచిపెట్టడం అంటే మనం చేసే పనుల ఫలితాలను ఆశించకుండా ఉండడం అని అర్థం. శాశ్వత సంతృప్తి అనేది మన ఆంతరిక శాంతిని సూచిస్తుంది. ఆశలేని వ్యక్తి అనగా, అతడు తన కర్మల ఫలితాలను ఆశించకుండా, కేవలం తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడంలో నిమగ్నమవుతాడు. ఇక్కడ చెప్పబడినది, కర్మలో ప్రవృత్తి అయినప్పటికీ, అతడు ఏమీ చేయడు అంటే, అతడు తన కర్మలను పూర్తిగా అర్థం చేసుకుని, ఫలితాలపై దృష్టి పెట్టకుండా, కేవలం కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడమే. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే మనం చేసే పనుల ఫలితాలను ఆశించడం మన ఆంతరిక శాంతిని దెబ్బతీయవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 20