Languages

Chapter 4 · Verse 25

Chapter 4 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति

Transliteration

daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati

Translation

Some yogis worship the divine through sacrifice, while others offer their sacrifices into the fire of the Supreme Being.

Literal meaning: Indeed, some worship the divine through sacrifice, while others offer their sacrifices into the fire of Brahman.

Explanation

Different yogis have various ways of performing sacrifices to the divine.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the diverse approaches that yogis take in their spiritual practices. Some yogis engage in worship through rituals and sacrifices directed towards the divine, which can be understood as a form of devotion and surrender to a higher power. On the other hand, there are yogis who perform their sacrifices by offering them into the fire of the Supreme Being, symbolizing a more internalized and philosophical approach to spirituality, where the act of sacrifice is seen as a means of merging with the ultimate reality or the Supreme Being. This verse highlights the idea that there are multiple paths to spiritual realization, and each path is valid in its own right, depending on the individual's understanding and inclination.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25

Share X Facebook