Languages

Chapter 4 · Verse 26

Chapter 4 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति

Transliteration

śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati

Translation

Others offer the senses, such as hearing, into the fire of self-control; and others offer the objects of sound and other senses into the fire of the senses.

Literal meaning: Others (people) offer the senses (like hearing) into the fire of self-control; others (people) offer the objects (like sound) of the senses into the fire of the senses.

Explanation

Different individuals practice self-discipline by controlling their senses and focusing on their inner experiences.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes various forms of spiritual practice. The 'fire of self-control' symbolizes the discipline and effort one puts into mastering their senses, such as hearing, sight, taste, and touch. Some individuals focus on controlling their senses, while others concentrate on the objects of those senses, like sounds and sights. This highlights the diversity in spiritual paths and the importance of self-regulation in achieving spiritual growth. The essence of this teaching is that both self-control and the mindful engagement with sensory experiences are valid approaches to spiritual practice.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26

Share X Facebook