Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
কিছু যোগীরা দেবতাকে উপাসনা করে যজ্ঞ করেন। অন্যরা ব্রহ্ম এবং অগ্নিকে যজ্ঞের মাধ্যমে উপাসনা করেন।
Literal meaning: কিছু যোগীরা দেবতাকে উপাসনা করে যজ্ঞ করেন; অন্যরা ব্রহ্ম এবং অগ্নিকে যজ্ঞের মাধ্যমে উপাসনা করেন।
Explanation
যোগীরা দেবতাকে এবং অন্যরা ব্রহ্ম ও অগ্নিকে উপাসনা করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু যোগী বা সাধক দেবতাকে উপাসনা করে যজ্ঞ করেন, অর্থাৎ তারা আধ্যাত্মিক সাধনার মাধ্যমে দেবতার প্রতি নিবেদিত হন। অন্যদিকে, কিছু মানুষ ব্রহ্ম এবং অগ্নিকে যজ্ঞের মাধ্যমে উপাসনা করেন, যা নির্দেশ করে যে তারা তাদের সাধনায় ব্রহ্মের অমরত্ব এবং অগ্নির শক্তি উপলব্ধি করতে চান। এখানে মূলত দুই ধরনের উপাসনার পদ্ধতির কথা বলা হয়েছে, যা বিভিন্ন মানুষের আধ্যাত্মিক প্রবণতা এবং বিশ্বাসের প্রতিফলন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25