Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
कुछ योगी लोग दैवी यज्ञ की उपासना करते हैं। कुछ लोग ब्रह्म और अग्नि के माध्यम से यज्ञ करते हैं और यज्ञ के द्वारा ही उन्हें अर्पित करते हैं।
Literal meaning: कुछ योगी दैवी यज्ञ की उपासना करते हैं; कुछ लोग ब्रह्म और अग्नि में यज्ञ करते हैं और यज्ञ के द्वारा ही उन्हें अर्पित करते हैं।
Explanation
योगी विभिन्न प्रकार के यज्ञों की उपासना करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि योगी लोग अपनी साधना के विभिन्न तरीकों का पालन करते हैं। कुछ योगी दैवी यज्ञ की उपासना करते हैं, जिसका अर्थ है कि वे ईश्वर या दिव्य शक्तियों की पूजा करते हैं। जबकि अन्य लोग ब्रह्म और अग्नि के माध्यम से यज्ञ करते हैं, जो कि वेदों में वर्णित यज्ञ विधियों का पालन करते हैं। यहाँ यज्ञ का अर्थ केवल अग्नि में आहुति देना नहीं है, बल्कि यह एक आध्यात्मिक प्रक्रिया है जिसके माध्यम से वे अपने कर्मों को ईश्वर को अर्पित करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भक्ति और साधना के विभिन्न मार्ग हैं, और सभी का उद्देश्य एक ही है - ईश्वर की प्राप्ति।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25