Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
ಕೆಲವರು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕವೇ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕೆಲವರು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕವೇ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ-ಅಗ್ನಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪೂಜಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ದೇವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವರ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞವು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಧವಾದ ಪೂಜೆಯಲ್ಲ, ಇದು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25