Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
ദൈവം തന്നെയാണ് മറ്റൊരു യജ്ഞം, യോഗികൾ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ മറ്റൊരു യജ്ഞം, യജ്ഞത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് അത് സമർപ്പിക്കുന്നത്.
Literal meaning: ദൈവം തന്നെയാണ് മറ്റൊരു യജ്ഞം, യോഗികൾ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ മറ്റൊരു യജ്ഞം, യജ്ഞത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് അത് സമർപ്പിക്കുന്നത്.
Explanation
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ യജ്ഞം നടത്തുന്നതും വ്യത്യസ്തമായ വഴികളാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ യജ്ഞം നടത്തുന്നതും വ്യത്യസ്തമായ വഴികളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. യോഗികൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക യജ്ഞമായി കാണുന്നു, അതായത്, അവർ ആത്മീയതയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്. മറ്റുവശത്ത്, ബ്രഹ്മാഗ്നിയിൽ യജ്ഞം നടത്തുന്നത്, യജ്ഞത്തിന്റെ സങ്കല്പം ഉപയോഗിച്ച് ദൈവത്തെ സമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ഈ രണ്ടു വഴികളും ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും സമാധാനത്തിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ പ്രയോഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25