Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
काही योगी देवतेच्या यज्ञाची उपासना करतात. काही ब्रह्म आणि अग्नीसाठी यज्ञ करतात, आणि ते यज्ञानेच यज्ञात अर्पण करतात.
Literal meaning: काही योगी देवतेच्या यज्ञाची उपासना करतात; काही ब्रह्म आणि अग्नीसाठी यज्ञ करतात, आणि ते यज्ञानेच यज्ञात अर्पण करतात.
Explanation
योगी विविध प्रकारे यज्ञ करतात, काही देवतेच्या उपासनेत तर काही ब्रह्म आणि अग्नीसाठी यज्ञ करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण विविध प्रकारच्या यज्ञांची चर्चा करतात. काही योगी देवतेच्या यज्ञाची उपासना करतात, म्हणजेच ते देवतेला अर्पण करतात आणि त्यांचं ध्यान करतात. दुसरीकडे, काही योगी ब्रह्म आणि अग्नीसाठी यज्ञ करतात, जे म्हणजे ज्ञान आणि तत्त्वज्ञानाच्या प्रतीकात्मक उपासना. हे यज्ञ म्हणजे साधना आहे, ज्याद्वारे योगी आपल्या आत्म्याला शुद्ध करतात आणि ब्रह्माच्या प्राप्तीसाठी प्रयत्नशील असतात. यज्ञ म्हणजे एक प्रकारची सेवा, जी आत्मा आणि विश्वाच्या एकतेचा अनुभव देते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25