Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
சில யோகிகள் தெய்வ யஜ்ஞத்தை வழிபடுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் பிரம்மா மற்றும் அக்கினிக்கு யஜ்ஞத்தை யஜ்ஞத்தால் செலுத்துகிறார்கள்.
Literal meaning: சில யோகிகள் தெய்வத்தை வழிபடுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் பிரம்மா மற்றும் அக்கினிக்கு யஜ்ஞத்தை யஜ்ஞத்தால் செலுத்துகிறார்கள்.
Explanation
யோகிகள் தெய்வ யஜ்ஞத்தை மற்றும் பிரம்மா, அக்கினிக்கு யஜ்ஞங்களை செலுத்துகிறார்கள்.
இந்த வசனம், யோகிகள் மற்றும் அவர்களின் வழிபாட்டு முறைகளைப் பற்றியது. சில யோகிகள் தெய்வத்தை வழிபடுகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் தெய்வீக சக்திகளை, இறைவனை அல்லது பரமாத்மாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு வழிபடுகிறார்கள். மற்றவர்கள், பிரம்மா மற்றும் அக்கினி போன்ற சக்திகளை வழிபடுகிறார்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் யஜ்ஞங்களை மேற்கொள்கிறார்கள். இங்கு, யஜ்ஞம் என்பது ஒரு வகையான தியாகம் அல்லது தானம் ஆகும், இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும். இதனால், யோகிகள் தெய்வீக மற்றும் ஆத்மீக சக்திகளை அடைய முயற்சிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25