Chapter 4 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दैवम् एवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते । ब्रह्माग्नाव् अपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुव्हति
Transliteration
daivam evāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate | brahmāgnāv apare yajñaṃ yajñenaivopajuvhati
Translation
ఇతరులు దేవతలను పూజిస్తూ యజ్ఞం చేస్తారు; మరికొందరు బ్రహ్మ మరియు అగ్నిని పూజిస్తూ యజ్ఞం చేస్తారు, వారు యజ్ఞం ద్వారా యజ్ఞాన్ని అర్పిస్తారు.
Literal meaning: ఇతరులు దేవతలను పూజిస్తూ యజ్ఞం చేస్తారు; మరికొందరు బ్రహ్మ మరియు అగ్నిని పూజిస్తూ యజ్ఞం చేస్తారు, వారు యజ్ఞం ద్వారా యజ్ఞాన్ని అర్పిస్తారు.
Explanation
వివిధ వ్యక్తులు వివిధ విధాలుగా యజ్ఞం చేస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో భగవద్గీతలోని యజ్ఞం యొక్క వివిధ రూపాలను వివరించారు. కొంతమంది యోగులు దేవతలను పూజిస్తూ యజ్ఞం చేస్తారు, అంటే వారు తమ ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి కోసం దేవతలను ఆరాధిస్తారు. మరికొందరు బ్రహ్మ మరియు అగ్నిని పూజిస్తూ యజ్ఞం చేస్తారు, అంటే వారు సృష్టి మరియు ప్రకృతిని పూజిస్తూ తమ కర్మలను అర్పిస్తారు. ఈ విధంగా, యజ్ఞం అనేది కేవలం ఒక ఆచారం కాదు, అది మన ఆత్మను, ప్రకృతిని మరియు ఆధ్యాత్మికతను అనుసరించే మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 25