Chapter 4 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः
Transliteration
apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Translation
In the act of breathing out, some offer the life force into the life breath, while others do the opposite. Those who have restrained the movement of the life force and the life breath are devoted to the practice of breath control.
Literal meaning: In exhaling, they offer the life (prāṇa) into the life (apāna), and similarly others. Having restrained the movement of the life and the life breath, they are dedicated to the practice of breath control.
Explanation
Different practices of breath control lead to spiritual advancement.
This verse from the Bhagavad Gita discusses various approaches to breath control (pranayama) in the context of spiritual practice. It highlights that some individuals focus on exhaling (offering the life force into the life breath), while others concentrate on inhaling (the opposite action). The verse emphasizes that those who have mastered the regulation of both the life force and the breath are dedicated to the discipline of breath control, which is considered a significant aspect of yoga and meditation. This practice is believed to help individuals attain higher states of consciousness and spiritual realization by harmonizing the body and mind.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29