Languages

Chapter 4 · Verse 29

Chapter 4 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः

Transliteration

apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ

Translation

অপানে যুজ্ঝতি প্রাণং প্রাণেপানং তাথাপরে। প্রাণাপানগতী রুদ্ধ্বা প্রাণায়ামপরায়ণাঃ

Literal meaning: অপানে (নিঃশ্বাসে) প্রাণকে (জীবনশক্তিকে) উৎসর্গ করে, অন্যরা (অন্যরা) প্রাণ ও নিঃশ্বাসকে (প্রাণ ও নিঃশ্বাসের মধ্যে) উৎসর্গ করে। প্রাণ ও নিঃশ্বাসের গতিকে রুদ্ধ করে, প্রাণায়ামের প্রতি নিবেদিত।

Explanation

প্রাণ ও প্রাণের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে যোগ সাধনা।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু যোগী আছেন যারা প্রাণের প্রবাহ (প্রাণ ও আপান) নিয়ন্ত্রণ করেন। তারা প্রাণায়ামের মাধ্যমে শারীরিক ও মানসিক শক্তি অর্জন করেন। এখানে প্রাণায়াম বলতে বোঝানো হয়েছে শ্বাস-প্রশ্বাসের নিয়ন্ত্রণ, যা শরীর ও মনকে সঠিকভাবে পরিচালিত করতে সাহায্য করে। এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তারা নিজেদের আত্মা ও চেতনার সাথে সংযোগ স্থাপন করেন।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29

Share X Facebook