Chapter 4 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः
Transliteration
apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Translation
अपान में प्राण को अर्पित करते हैं, और कुछ लोग प्राण और अपान को अर्पित करते हैं। प्राण और अपान की गति को रोककर, वे प्राणायाम में संलग्न होते हैं।
Literal meaning: अपान में प्राण को अर्पित करते हैं, प्राण और अपान को अर्पित करने वाले भी हैं। प्राण और अपान की गति को रोककर, वे प्राणायाम के प्रति समर्पित होते हैं।
Explanation
यह श्लोक प्राणायाम और ध्यान के महत्व को दर्शाता है।
इस श्लोक में बताया गया है कि कैसे योगी लोग अपने प्राण (जीवन शक्ति) और अपान (नीचे की ओर जाने वाली ऊर्जा) को नियंत्रित करते हैं। कुछ लोग केवल प्राण को अपान में अर्पित करते हैं, जबकि अन्य प्राण और अपान दोनों को अर्पित करते हैं। इसका अर्थ है कि वे अपनी ऊर्जा को एकत्रित करके प्राणायाम में लिप्त होते हैं। प्राणायाम एक ऐसा अभ्यास है जो शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को सुधारने में मदद करता है। यह ध्यान और साधना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जिससे व्यक्ति अपने मन और शरीर को नियंत्रित कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29